1
00:00:07,299 --> 00:00:09,042
-Frihed!
Les: Hvor er Richard?

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,711
Janet: Han tager
et mini underskrevet sabbatår

3
00:00:10,744 --> 00:00:11,962
at passe en elsket.

4
00:00:11,995 --> 00:00:13,130
- Hvad sker der?
Steffy: Mike,

5
00:00:13,163 --> 00:00:14,631
det er min gamle ven, Lulu.

6
00:00:14,665 --> 00:00:15,799
-Mic Drop.

7
00:00:15,832 --> 00:00:17,801
-Du er kun én
underskrift væk.

8
00:00:17,834 --> 00:00:20,679
- Det burde jeg nok have
min advokat ser på dette først.

9
00:00:20,712 --> 00:00:22,055
- En NDA.

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,348
-[skriger]

11
00:00:23,382 --> 00:00:24,524
- I er gode mennesker.

12
00:00:25,884 --> 00:00:26,894
Les: Ikke nu, Nils.

13
00:00:26,927 --> 00:00:28,061
Jeg er inde på noget større.

14
00:00:28,095 --> 00:00:29,313
- Hvad er den skide plan?

15
00:00:29,346 --> 00:00:30,564
- Åh...

16
00:00:30,597 --> 00:00:32,316
- Jeg troede, du ville
redde mig.

17
00:00:32,349 --> 00:00:34,318
-Nej, Les og holdet
vil løse

18
00:00:34,351 --> 00:00:36,320
formlen til sidst.
Ligesom de er så tæt på.

19
00:00:36,353 --> 00:00:37,529
De er--
-[skriger]

20
00:00:37,563 --> 00:00:38,989
- Han ser glad ud.

21
00:00:39,022 --> 00:00:40,490
Vivienne: Jeg tror, hr. Magoo
har et anfald.

22
00:00:40,524 --> 00:00:41,658
Les: Jeg skal hjem.

23
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
Det er en familienødsituation.

24
00:00:43,193 --> 00:00:44,036
Folk kunne være døde.

25
00:00:44,069 --> 00:00:46,797
-Jeg vil redde mig selv.

26
00:00:47,781 --> 00:00:49,591
Kom nu, fanden.

27
00:00:52,452 --> 00:00:53,837
Så det er min telefon.

28
00:00:53,870 --> 00:00:55,380
Jeg er imponeret.

29
00:00:55,414 --> 00:00:57,641
-Nej, mor, stop. Bevæg dig ikke.

30
00:00:59,042 --> 00:01:00,727
Åh, for fanden.

31
00:01:10,095 --> 00:01:12,356
[uret tikker]

32
00:01:12,389 --> 00:01:13,857
Dr. Carmichael: Denne session.

33
00:01:13,890 --> 00:01:16,743
Begyndende ved begyndelsen.

34
00:01:18,895 --> 00:01:21,073
Barndom.

35
00:01:21,106 --> 00:01:23,200
Dette er, når familie dysfunktion

36
00:01:23,233 --> 00:01:28,255
gør ofte sin vej kendt
ind i vores voksne forhold.

37
00:01:29,239 --> 00:01:30,540
Lindy.

38
00:01:30,574 --> 00:01:32,376
- Hmm.

39
00:01:32,409 --> 00:01:34,761
- Beskriv din barndom
med ét ord.

40
00:01:35,662 --> 00:01:37,965
-Kold.
- Øh-hmm.

41
00:01:37,998 --> 00:01:40,300
Øh-hmm.

42
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
Les.

43
00:01:42,502 --> 00:01:43,887
- Ja.

44
00:01:43,920 --> 00:01:46,390
- Beskriv din barndom
med ét ord.

45
00:01:46,423 --> 00:01:47,808
-Lykkelig.

46
00:01:47,841 --> 00:01:49,893
- Øh-huh.

47
00:01:49,926 --> 00:01:51,228
Lykkelig.

48
00:01:51,261 --> 00:01:53,397
Okay. Nu, Les,

49
00:01:53,430 --> 00:01:55,649
denne session
er hvad jeg kan lide at kalde

50
00:01:55,682 --> 00:01:59,152
kontrollampen for motor er tændt.

51
00:01:59,186 --> 00:02:02,990
Og vi skal finde
hvad har brug for service.

52
00:02:03,023 --> 00:02:05,117
Men for at starte
den reparation, Les,

53
00:02:05,150 --> 00:02:08,328
vi skal grave dybt
at diagnosticere det.

54
00:02:08,362 --> 00:02:09,913
Giver det mening?
-Sikker.

55
00:02:09,946 --> 00:02:11,915
Grave. Grav dybt.

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,083
- Det er rigtigt.
Les: Ja.

57
00:02:13,116 --> 00:02:14,251
- Meget godt.

58
00:02:14,284 --> 00:02:15,469
Så graver du dybere,

59
00:02:17,120 --> 00:02:19,589
beskriv din barndom
med ét ord.

60
00:02:19,623 --> 00:02:21,591
-Glad.
- Dybere.

61
00:02:21,625 --> 00:02:23,969
-Idyllisk.
- Endnu dybere, Les.

62
00:02:24,002 --> 00:02:26,096
-Kærlig?
- Okay.

63
00:02:26,129 --> 00:02:29,149
[dramatisk musik spiller]

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,148
- Jeg skifter takt.

65
00:02:36,181 --> 00:02:37,315
Lindy...
- Øh-hmm.

66
00:02:37,349 --> 00:02:38,350
-...fra dit perspektiv,

67
00:02:38,383 --> 00:02:40,777
hvordan vil du beskrive
Les' barndom, et ord?

68
00:02:40,811 --> 00:02:42,946
- Vrangforestillinger.
- Hvad skal det betyde?

69
00:02:42,979 --> 00:02:45,991
-Det betyder, at din mor har skabt
en fantasibarndom for dig.

70
00:02:46,024 --> 00:02:47,784
- Er hun kvalificeret
at lave disse

71
00:02:47,818 --> 00:02:49,661
psykologiske hypoteser?

72
00:02:49,695 --> 00:02:51,204
-Hypoteser?

73
00:02:51,238 --> 00:02:52,714
Det er ikke en hypotese.

74
00:02:53,824 --> 00:02:55,459
Din mor fortalte mig.

75
00:02:55,492 --> 00:02:57,127
- Hmm.
-Hvad?

76
00:02:57,160 --> 00:02:58,295
Lindy: Nancy fortalte mig.

77
00:02:58,328 --> 00:02:59,880
Hun beskyttede dig

78
00:02:59,913 --> 00:03:03,133
fra din hyperkritiske
kontrollerende far.

79
00:03:03,166 --> 00:03:06,845
- Hun misfortolker min
fars hårde kærlighed som kritisk.

80
00:03:06,878 --> 00:03:08,972
-Var det Nancy, der kaldte det
hård kærlighed?

81
00:03:09,005 --> 00:03:11,858
- Ja. var. Og jeg tror på hende.

82
00:03:13,593 --> 00:03:15,362
- Vrangforestillinger.

83
00:03:21,351 --> 00:03:24,371
["Sukkerens dans
Plum Fairy" spiller]

84
00:03:31,445 --> 00:03:33,330
-Jeg mener,

85
00:03:33,363 --> 00:03:37,209
han er blevet sindssyg.

86
00:03:37,242 --> 00:03:40,837
- Ja. Han er bare--
han har været i gang hele natten.

87
00:03:40,871 --> 00:03:44,091
Bare bevæge sig, søge,
tape det.

88
00:03:44,124 --> 00:03:46,843
Åh.
- Se på den fælde.

89
00:03:46,877 --> 00:03:48,762
Det er latterligt.

90
00:03:48,795 --> 00:03:51,181
Krymper min bærbare computer som lokkemad?

91
00:03:51,214 --> 00:03:52,315
Åh. Kom væk herfra.

92
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
[håner]

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
- Hej, hej, hej.
Ja, selvfølgelig.

94
00:03:57,971 --> 00:04:00,023
Måske er det ikke hans bedste arbejde,

95
00:04:00,056 --> 00:04:02,526
men det er han åbenbart
bekymret for dig.

96
00:04:02,559 --> 00:04:04,027
- Øh, nej.

97
00:04:04,060 --> 00:04:07,405
Han er bekymret
fordi han ikke kan kontrollere mig.

98
00:04:07,439 --> 00:04:09,533
- Måske kontrol
er hans kærlighedssprog.

99
00:04:09,566 --> 00:04:11,201
- Nå, det er måske ærgerligt,
Richard.

100
00:04:11,234 --> 00:04:12,702
Jeg mener, hvis han fanger mig,

101
00:04:12,736 --> 00:04:15,413
hvem ved hvad
vil han lukke mig inde næste gang?

102
00:04:15,447 --> 00:04:16,581
- Jeg kan se
fra dit synspunkt

103
00:04:16,615 --> 00:04:18,041
hvordan det kunne svine.
- Ja.

104
00:04:18,074 --> 00:04:20,210
- Men se,
vi kunne nemt overliste

105
00:04:20,243 --> 00:04:22,379
den rudimentære fælde

106
00:04:22,412 --> 00:04:24,756
og få bare den bærbare computer,
send ham en lille mail.

107
00:04:24,790 --> 00:04:27,467
Stil hans sind med ro.
- Vi får ikke noget

108
00:04:27,501 --> 00:04:29,261
der besejrer formålet.

109
00:04:29,294 --> 00:04:31,388
-Ingen. Ja, jeg ved det...
Vent, minde mig?

110
00:04:31,421 --> 00:04:33,265
- Vi beviser
min uafhængighed.

111
00:04:33,298 --> 00:04:34,975
- Vi...
- Mig, jeg--

112
00:04:35,008 --> 00:04:37,394
Okay. Jeg har ikke brug for en bærbar computer.

113
00:04:37,427 --> 00:04:38,562
Jeg har min telefon.

114
00:04:38,595 --> 00:04:39,563
- Forstår det.

115
00:04:39,596 --> 00:04:41,231
- Så lad os bare...

116
00:04:41,264 --> 00:04:42,732
- Vil du have lidt hjælp
med det?

117
00:04:42,766 --> 00:04:44,734
-Jeg fik det.

118
00:04:44,768 --> 00:04:45,944
[grinter]

119
00:04:45,977 --> 00:04:47,779
[telefonkim]

120
00:04:47,813 --> 00:04:49,739
- Åh. Hvem Terry end er,

121
00:04:49,773 --> 00:04:51,283
han eller hun virkelig vil
at få fat i dig.

122
00:04:51,316 --> 00:04:53,910
- Åh, ja.
Hun er mit første opkald.

123
00:04:53,944 --> 00:04:56,913
Richard: Din historie,
de udgav den.

124
00:04:56,947 --> 00:04:58,331
-Ingen!
- Ja!

125
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
-Ingen.
- Ja!

126
00:04:59,991 --> 00:05:03,420
- Åh. Åh, Gud. Åh.
-[griner]

127
00:05:03,453 --> 00:05:04,421
- De elsker dig.

128
00:05:04,454 --> 00:05:06,089
[telefonkim]

129
00:05:06,122 --> 00:05:07,132
- Hvem er de?

130
00:05:07,165 --> 00:05:09,259
- Øh, alle sammen.

131
00:05:09,292 --> 00:05:10,677
- Vent, alle sammen?

132
00:05:10,710 --> 00:05:12,095
- Ligesom alle--alle.

133
00:05:12,128 --> 00:05:16,433
Alle sammen. Se, se, det er--
[griner] alle sammen.

134
00:05:16,466 --> 00:05:18,018
Jeg mener, du ved,
siger min mor

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
"Jeg fortalte dig det" er tarveligt,
men jeg sagde det til dig.

136
00:05:21,888 --> 00:05:24,274
Lindy: Betagende?

137
00:05:24,307 --> 00:05:26,243
Værd at vente på?

138
00:05:28,311 --> 00:05:31,698
Alle elsker mig.

139
00:05:31,731 --> 00:05:32,782
[griner]

140
00:05:32,816 --> 00:05:34,584
[telefonen ringer]

141
00:05:36,570 --> 00:05:38,163
- Du må hellere sidde
i et mørkt rum

142
00:05:38,196 --> 00:05:39,372
med gardinerne trukket for.

143
00:05:39,406 --> 00:05:40,624
- Jeg er viral.

144
00:05:40,657 --> 00:05:43,835
Jeg er "Katteperson" viral. Mig.

145
00:05:43,869 --> 00:05:46,171
Jeg er viral.
- Som en slem influenza. Se, Lindy.

146
00:05:46,204 --> 00:05:48,506
Lindy:
Jeg troede, jeg var blevet glemt,

147
00:05:48,540 --> 00:05:50,383
kasseret, en har været,

148
00:05:50,417 --> 00:05:53,887
men det viser sig de var
venter tålmodigt på mig

149
00:05:53,920 --> 00:05:56,723
og de elsker mig stadig.

150
00:05:56,756 --> 00:05:58,975
- Reality check,
du har fandme ikke skrevet det.

151
00:05:59,009 --> 00:06:00,810
- Det handler ikke om historien.

152
00:06:00,844 --> 00:06:03,313
Det handler om mine fans
og at de elsker mig.

153
00:06:03,346 --> 00:06:05,065
At de stadig elsker mig.

154
00:06:05,098 --> 00:06:06,483
- Du basker dig
i sminket herlighed.

155
00:06:06,516 --> 00:06:07,901
Dette er en tikkende bombe

156
00:06:07,934 --> 00:06:09,236
det kommer til at blæse.

157
00:06:09,269 --> 00:06:11,196
- Vent et øjeblik. Du--

158
00:06:11,229 --> 00:06:14,658
Du fortalte mig, at du var
vil afvæbne bomben.

159
00:06:14,691 --> 00:06:16,660
- Jeg prøvede. Okay?

160
00:06:16,693 --> 00:06:18,245
Jeg--jeg fløj Jackie
ud til New York,

161
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
blev udforhandlet af høfrø.

162
00:06:20,780 --> 00:06:23,041
Havde sex med en cowboy
i en elevator,

163
00:06:23,074 --> 00:06:24,167
fik aldrig hans navn.

164
00:06:24,200 --> 00:06:26,753
- Åh, min Gud. Og?

165
00:06:26,786 --> 00:06:27,921
- Det var vidunderligt.

166
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
Han var vidunderlig.

167
00:06:28,955 --> 00:06:30,006
-Du skal finde ham.

168
00:06:30,040 --> 00:06:31,591
-Åh, jeg må finde ham.

169
00:06:31,625 --> 00:06:33,718
- Hej. Øh, 50 Shades of Pay
på linjen.

170
00:06:33,752 --> 00:06:34,844
-E.L. eller assistenten?

171
00:06:34,878 --> 00:06:36,554
-E.L. Lindy er skør.

172
00:06:36,588 --> 00:06:37,772
Det er kokkens kys.

173
00:06:38,715 --> 00:06:40,058
-Jeg kan høre ham.

174
00:06:40,091 --> 00:06:42,352
Terry: Lindy, hør på mig.

175
00:06:42,385 --> 00:06:44,062
Vi har en chance for at ordne dette.

176
00:06:44,095 --> 00:06:46,356
Vi har stadig plausible
fornægtelse.

177
00:06:46,389 --> 00:06:47,857
Så gør bare ingenting.

178
00:06:47,891 --> 00:06:50,277
Jeg mener, fandme ingenting.
Sig intet.

179
00:06:50,310 --> 00:06:51,569
Hører du mig?
Lindy: Ja.

180
00:06:51,603 --> 00:06:54,414
Gør og sig ingenting.

181
00:06:58,109 --> 00:07:01,371
- "I dag"-showet
ønsker et interview.

182
00:07:01,404 --> 00:07:02,706
- "Today"-showet?

183
00:07:02,739 --> 00:07:04,541
- Showet "I dag".

184
00:07:04,574 --> 00:07:05,709
- Vil du have mig?

185
00:07:05,742 --> 00:07:08,511
"I dag"-programmet vil have mig?

186
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
Vente.

187
00:07:13,750 --> 00:07:15,218
-Vente. Nej, nej. Se.

188
00:07:15,251 --> 00:07:17,854
På Zoom har du almindelig størrelse.

189
00:07:21,591 --> 00:07:23,435
-Nej, jeg...

190
00:07:23,468 --> 00:07:24,978
Jeg kan ikke. Åh, min Gud.

191
00:07:25,011 --> 00:07:26,896
Jeg - okay.

192
00:07:26,930 --> 00:07:29,399
Jeg--dette er ikke--
Jeg kan ikke, virkelig.

193
00:07:29,432 --> 00:07:31,401
Jeg mener, det kan jeg absolut ikke.

194
00:07:31,434 --> 00:07:33,069
Jeg - nej. Jeg mener, der er ingen måde.

195
00:07:33,103 --> 00:07:35,572
Det gør jeg absolut ikke
showet "I dag". Åh, min--

196
00:07:35,605 --> 00:07:36,740
Jeg kan ikke lave "I dag"-showet.
- Okay. Lyt til mig.

197
00:07:36,773 --> 00:07:37,657
Hør, hør. jeg ved--
jeg ved--

198
00:07:37,691 --> 00:07:38,616
Jeg ved, du er bange.

199
00:07:38,650 --> 00:07:39,743
Jeg ved, der er gået et minut

200
00:07:39,776 --> 00:07:40,994
siden du har været skålen

201
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
af den litterære by.
-Ja. Men...

202
00:07:42,195 --> 00:07:44,247
-Men det her er Jenna.

203
00:07:44,280 --> 00:07:45,248
-Jenna?

204
00:07:45,281 --> 00:07:47,125
- Vinder af Pulitzerprisen

205
00:07:47,158 --> 00:07:49,919
Lindy Littlejohn, okay?

206
00:07:49,953 --> 00:07:51,963
Verden, vi har ventet
længe nok.

207
00:07:51,997 --> 00:07:53,306
Det er din tid.

208
00:07:55,709 --> 00:07:57,427
- Det er min tid.
- Laver du sjov?

209
00:07:57,460 --> 00:07:59,095
Det er din tid.

210
00:07:59,129 --> 00:08:02,140
- Det er min tid. jeg...

211
00:08:02,173 --> 00:08:03,733
- Bare sig det.

212
00:08:06,511 --> 00:08:07,937
- Men her er sagen. Åh.

213
00:08:07,971 --> 00:08:09,105
-Mm-mm. Mm-mm.

214
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
For meget snak i hovedet.

215
00:08:12,809 --> 00:08:14,444
- Book det.
- Vi booker det.

216
00:08:14,477 --> 00:08:15,362
- Book det!

217
00:08:15,395 --> 00:08:17,364
[begge skriger]

218
00:08:17,397 --> 00:08:19,324
- Det bliver jeg
på showet "I dag".

219
00:08:19,357 --> 00:08:22,160
"I dag" show!
-[telefon bipper]

220
00:08:22,193 --> 00:08:24,037
- Okay. Okay. Okay.

221
00:08:24,070 --> 00:08:25,705
Spændt, spændt.
-Vente.

222
00:08:25,739 --> 00:08:27,457
- Dårlige nyheder. Telefonen
er løbet tør for batteri.

223
00:08:27,490 --> 00:08:29,542
Den er død. Øh...

224
00:08:29,576 --> 00:08:31,795
- Hvorfor fik du ikke
opladeren?

225
00:08:31,828 --> 00:08:35,265
-[gryntende]

226
00:08:39,919 --> 00:08:41,638
-[telefonen klapper]
- Åh! Ah!

227
00:08:41,671 --> 00:08:43,681
Øh, bare en tanke,
dræb ikke budbringeren.

228
00:08:43,715 --> 00:08:46,059
Hvad med at vi bare får...
-Hvis du siger bærbar,

229
00:08:46,092 --> 00:08:47,894
vi får ikke den bærbare computer.
-La, la, la, la, la.

230
00:08:47,927 --> 00:08:49,229
-Nej, nej, nej, nej.

231
00:08:49,262 --> 00:08:51,147
Vi skal hente opladeren

232
00:08:51,181 --> 00:08:53,858
fordi opladeren
er lig med selvstændighed.

233
00:08:53,892 --> 00:08:58,121
[Mindre snorken]

234
00:09:00,023 --> 00:09:02,325
Richard: Han skulle have brugt
en mere følsom udløser.

235
00:09:02,358 --> 00:09:03,410
Jeg synes bare...
- Okay. Du skal lade det gå,

236
00:09:03,443 --> 00:09:04,577
Richie.
- Okay.

237
00:09:04,611 --> 00:09:05,537
- Vi skal ikke
til den bærbare computer.

238
00:09:05,570 --> 00:09:07,046
-Sikker.
Nancy: Les?

239
00:09:07,906 --> 00:09:08,840
- Vi skal gemme os.
- Hvad?

240
00:09:08,873 --> 00:09:10,417
- Sofaen.
-[tunge fodtrin nærmer sig]

241
00:09:10,450 --> 00:09:11,876
Kom videre.
- Åh, vent på mig.

242
00:09:11,910 --> 00:09:13,052
Vent på mig.
- Kom videre.

243
00:09:14,537 --> 00:09:15,638
-Les.

244
00:09:17,207 --> 00:09:19,559
-[Les snorken]

245
00:09:21,211 --> 00:09:23,263
- Les?

246
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Les.
-[Les gisper, fnyser]

247
00:09:24,798 --> 00:09:26,683
- Det er okay. Det er okay, skat.

248
00:09:26,716 --> 00:09:28,059
Det er mig. Det er mor.

249
00:09:28,093 --> 00:09:31,354
- Åh. Åh.
-Er du--

250
00:09:31,387 --> 00:09:33,565
har du
et nervøst sammenbrud?

251
00:09:33,598 --> 00:09:36,943
Det - det er okay, hvis du er det.

252
00:09:36,976 --> 00:09:40,330
Jeg kunne ringe til Lindy. Hvilket...

253
00:09:41,731 --> 00:09:43,283
-Du er i den forkerte zone.

254
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
Du skal være i Les-zonen.

255
00:09:44,984 --> 00:09:47,036
Dette--gå ikke udenfor
Les-zonen.

256
00:09:47,070 --> 00:09:48,371
-Les.
-Ja. Behold din--

257
00:09:48,404 --> 00:09:49,372
holde din stemme nede.

258
00:09:49,405 --> 00:09:50,373
Lad mig tjekke dine sko.

259
00:09:50,406 --> 00:09:51,416
Åh, Gud.

260
00:09:51,449 --> 00:09:52,417
Åh, godt. Åh, godt.

261
00:09:52,450 --> 00:09:53,543
Hun er der ikke.

262
00:09:53,576 --> 00:09:54,586
Hun er der ikke.
- Les, Les,

263
00:09:54,619 --> 00:09:56,045
Les, Les, Les.
- Ja.

264
00:09:56,079 --> 00:09:58,089
-Jeg er meget bekymret for dig.

265
00:09:58,123 --> 00:09:59,257
-Nej, mor. Jeg har det fint. Jeg har det fint.

266
00:09:59,290 --> 00:10:00,592
Jeg er okay. Jeg har det godt. Jeg har det godt.

267
00:10:00,625 --> 00:10:02,218
Vi--øh, jeg er bare--
øh, jeg har været,

268
00:10:02,252 --> 00:10:05,638
øh, ombygning af huset
for Lindy som en overraskelse.

269
00:10:05,672 --> 00:10:07,307
- Åh.
- Ja. Ja, ja.

270
00:10:07,340 --> 00:10:09,392
Øh, og jeg er bekymret
om at du er heroppe.

271
00:10:09,425 --> 00:10:10,977
Det er farligt.
Så vi burde gå--

272
00:10:11,010 --> 00:10:12,270
vi burde gå nedenunder.
Kom nu. Kom nu.

273
00:10:12,303 --> 00:10:14,939
Ja.
-Jeg tror, ​​du har det dårligt.

274
00:10:14,973 --> 00:10:16,566
-Nej, det er fint.
Det er dampene.

275
00:10:16,599 --> 00:10:17,901
Det er dampene fra gulvet.

276
00:10:17,934 --> 00:10:19,068
Det er det hele.
-Hvad?

277
00:10:19,102 --> 00:10:21,237
- Så okay. Okay.

278
00:10:21,271 --> 00:10:22,739
Så vi er i gang.

279
00:10:22,772 --> 00:10:24,991
Og øhm, vi går...
- Øh-hmm.

280
00:10:25,024 --> 00:10:26,576
-...nedenunder
i Les-zonen.

281
00:10:26,609 --> 00:10:27,744
Nej, du skal blive!
- Åh, åh.

282
00:10:27,777 --> 00:10:29,162
- Det skal du, mor. Du skal blive

283
00:10:29,195 --> 00:10:30,413
i Les-zonen.
- Åh, i Les-zonen.

284
00:10:30,446 --> 00:10:32,081
- Ja. Okay. Se?

285
00:10:32,115 --> 00:10:34,292
Vi har det godt. Se? Les zone.
Det er det.

286
00:10:34,325 --> 00:10:35,919
Ned vi går. Vi går ned.

287
00:10:35,952 --> 00:10:37,220
- Okay. Vi skal flytte.

288
00:10:38,163 --> 00:10:40,423
Richard!
- Hvad? Ja.

289
00:10:40,456 --> 00:10:42,642
Du ved, jeg, øh--

290
00:10:44,961 --> 00:10:46,396
Jeg savner min mor.

291
00:10:48,381 --> 00:10:52,101
- Ja. Les,
Les har en rigtig god mor.

292
00:10:52,135 --> 00:10:55,146
Du ved, Nancy, øh,
hun skærmede ham

293
00:10:55,180 --> 00:10:57,106
fra virkeligheden for meget

294
00:10:57,140 --> 00:10:59,776
og dog også fra sin far,
hvem var, wow,

295
00:10:59,809 --> 00:11:04,155
men Nancy, nej, hun er en...
ja, hun er en mor mor.

296
00:11:04,189 --> 00:11:08,034
Den slags jeg altid har ønsket mig
Jeg havde-- forestillet mig,

297
00:11:08,067 --> 00:11:11,838
hvordan ville jeg være
hvis jeg havde.

298
00:11:13,198 --> 00:11:14,340
Hmm.

299
00:11:15,366 --> 00:11:17,460
-Jeg tror, ​​jeg har brug for et minut.

300
00:11:17,493 --> 00:11:20,129
- Ja. Ja, vi kan...

301
00:11:20,163 --> 00:11:22,432
vi kan tage et minut.

302
00:11:28,338 --> 00:11:30,974
- Okay, mor. Så du ved,
vi blev enige i aftes

303
00:11:31,007 --> 00:11:32,809
med en ændring af planer
og Magoo's med Lindy

304
00:11:32,842 --> 00:11:34,477
og jeg er--jeg arbejder

305
00:11:34,510 --> 00:11:36,563
og Lulu er her hjemme,

306
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
men hun er ind og ud og det er hun
gør hendes ting,

307
00:11:38,598 --> 00:11:40,650
du ved, du burde--
du skal nok bare--

308
00:11:40,683 --> 00:11:41,693
du burde gå hjem.

309
00:11:41,726 --> 00:11:43,194
Okay? Okay?

310
00:11:43,228 --> 00:11:45,321
-Les.
- Ja.

311
00:11:45,355 --> 00:11:46,531
-Jeg tror ikke på dig.

312
00:11:46,564 --> 00:11:47,532
- Hvilken del?

313
00:11:47,565 --> 00:11:48,908
- Hver del, skat.

314
00:11:48,942 --> 00:11:51,369
- Jeg opfører mig helt normalt.

315
00:11:51,402 --> 00:11:54,163
- Ombygningen i sidste øjeblik?
-[stønner]

316
00:11:54,197 --> 00:11:56,332
Nancy: Dampene
at jeg ikke lugtede.

317
00:11:56,366 --> 00:11:58,084
Les-zonen.

318
00:11:58,117 --> 00:11:59,319
Lindys forsvinden?

319
00:11:59,352 --> 00:12:01,504
-"Lindys forsvinden"?
Det er en lille Dateline.

320
00:12:01,537 --> 00:12:03,339
"Manden var den sidste
at se hende."

321
00:12:03,373 --> 00:12:06,009
Hun er i det grå hus, mor.

322
00:12:06,042 --> 00:12:07,427
Okay? Bortset fra det,

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,345
Jeg kan ikke se min adfærd
som bizar.

324
00:12:09,379 --> 00:12:11,681
Jeg arbejder rigtig hårdt.

325
00:12:11,714 --> 00:12:13,516
Jeg er meget stresset

326
00:12:13,549 --> 00:12:15,852
og jeg sover ikke særlig godt,

327
00:12:15,885 --> 00:12:17,687
men jeg har det godt, mor.

328
00:12:17,720 --> 00:12:19,355
Jeg har det fint. Okay?

329
00:12:19,389 --> 00:12:21,399
Jeg har det fint.
- Selvfølgelig, kære.

330
00:12:21,432 --> 00:12:24,527
Når du er klar til at tale,
Jeg er lige her.

331
00:12:24,560 --> 00:12:26,362
- Vi snakkede, og jeg har det godt,

332
00:12:26,396 --> 00:12:28,406
men det er for farligt
for dig her.

333
00:12:28,439 --> 00:12:29,782
Okay?

334
00:12:29,816 --> 00:12:32,452
-Jeg lover
Jeg bliver nede,

335
00:12:32,485 --> 00:12:34,245
væk fra disse dampe,

336
00:12:34,279 --> 00:12:36,839
men jeg tager ikke afsted
indtil jeg ved du er okay.

337
00:12:37,907 --> 00:12:39,417
En sidste ting.
-Ja, mor.

338
00:12:39,450 --> 00:12:42,679
- Hvornår var sidst
bad du, skat?

339
00:12:43,329 --> 00:12:44,764
-[Les sniffs]

340
00:12:46,916 --> 00:12:48,259
- Okay.
Richard: Hov!

341
00:12:48,293 --> 00:12:49,969
Lad os få den oplader.

342
00:12:50,003 --> 00:12:52,722
Nu skal du bare skalere
den lodrette overflade

343
00:12:52,755 --> 00:12:53,973
ved hjælp af tandtråd,

344
00:12:54,007 --> 00:12:55,224
som en bjergbestiger
ville et reb.

345
00:12:55,258 --> 00:12:56,559
Du bare... [sutter tænder]

346
00:12:56,592 --> 00:12:57,810
hele vejen op.

347
00:12:57,844 --> 00:12:59,771
-Jeg kan ikke lave en pull-up,
Richie.

348
00:12:59,804 --> 00:13:01,397
- Men du har magten

349
00:13:01,431 --> 00:13:04,150
af kvadratkubeloven
bag dig.

350
00:13:04,183 --> 00:13:06,903
- Se, hvorfor overhovedet holde pause,
bare forklar.

351
00:13:06,936 --> 00:13:08,821
- Okay. Simpel matematik.

352
00:13:08,855 --> 00:13:10,948
Efterhånden som vores størrelse faldt,

353
00:13:10,982 --> 00:13:13,493
vores proportionelle styrke,
der steg.

354
00:13:13,526 --> 00:13:15,578
Det er ligesom myrer.

355
00:13:15,611 --> 00:13:16,996
-Jeg hader myrer.

356
00:13:17,030 --> 00:13:19,248
-Ja, men myrematematik
er aldrig forkert.

357
00:13:19,282 --> 00:13:21,793
- Okay. Nå, du er også lille,
så du gør det.

358
00:13:21,826 --> 00:13:26,297
- Ja, jo, jo.
Men dette er din uafhængighed.

359
00:13:26,331 --> 00:13:27,674
Matematik er frihed.

360
00:13:27,707 --> 00:13:29,976
Frihed er uafhængighed. Gå!

361
00:13:31,127 --> 00:13:32,679
[spændt musik spiller]

362
00:13:32,712 --> 00:13:33,813
- rigtigt.

363
00:13:35,340 --> 00:13:36,599
[puster ud]

364
00:13:36,632 --> 00:13:39,686
Det vil--
ja, det bliver ikke...

365
00:13:39,719 --> 00:13:41,145
-Hvad er du--
hvad laver du?

366
00:13:41,179 --> 00:13:44,774
- Jeg tryller
min indre frihed matematik.

367
00:13:44,807 --> 00:13:45,858
- Det her er spændende.

368
00:13:45,892 --> 00:13:47,110
-[døren lukker]
-[anspændt musik spiller]

369
00:13:47,143 --> 00:13:48,494
-Skal vi gemme os?
- Nej, nej. Shh.

370
00:13:48,761 --> 00:13:51,447
Les: Jeg går igennem
foyeren i Les-zonen.

371
00:13:51,481 --> 00:13:52,949
Jeg tager afsted til laboratoriet,

372
00:13:52,982 --> 00:13:54,367
men jeg ville stadig elske
at høre fra dig.

373
00:13:54,400 --> 00:13:56,828
- Vent, vent.
-[døren åbnes]

374
00:13:56,861 --> 00:13:59,789
Les: Nu har jeg åbnet
hoveddøren. Martin?

375
00:13:59,822 --> 00:14:01,124
Martin:
Du tager aldrig din telefon.

376
00:14:01,157 --> 00:14:03,126
- Martin? Vi er klar.

377
00:14:03,159 --> 00:14:04,210
Han lader aldrig Martin
herinde.

378
00:14:04,243 --> 00:14:05,461
- Ja.
Men mor, mor, mor, mor er...

379
00:14:05,495 --> 00:14:06,671
- Mor er i kælderen

380
00:14:06,704 --> 00:14:07,630
og hun følger reglerne.

381
00:14:07,663 --> 00:14:08,631
Hun bliver der.

382
00:14:08,664 --> 00:14:09,841
Det er Lulu.

383
00:14:09,874 --> 00:14:10,967
Vi har ikke øjne på Lulu.

384
00:14:11,000 --> 00:14:13,678
Så tik-tak.

385
00:14:13,711 --> 00:14:14,971
Du skal hjælpe mig.

386
00:14:15,004 --> 00:14:16,973
- Åh, ja.
Jeg skal hjælpe dig.

387
00:14:17,006 --> 00:14:19,358
[telefonen vibrerer og vibrerer]

388
00:14:26,682 --> 00:14:29,702
[telefonklokke]

389
00:14:51,290 --> 00:14:54,227
[Lulu trækker vejret dybt]

390
00:15:01,217 --> 00:15:02,610
- Intens.

391
00:15:07,390 --> 00:15:09,734
Lindy: Jeg husker øjeblikket
Jeg opdagede min mor

392
00:15:09,767 --> 00:15:11,444
var en løgner.

393
00:15:11,477 --> 00:15:12,695
- For intens.

394
00:15:12,728 --> 00:15:14,697
Mike: Du er for intens.

395
00:15:14,730 --> 00:15:16,199
Lulu: Dig.

396
00:15:16,232 --> 00:15:19,085
-Mig.
-Hvorfor?

397
00:15:20,069 --> 00:15:23,289
-Værelseskammerat?
- Nå...

398
00:15:23,322 --> 00:15:24,791
- Selvfølgelig.
-Stop.

399
00:15:24,824 --> 00:15:26,459
Mike: Hvad?
- Du sutter.

400
00:15:26,492 --> 00:15:28,127
-Og du sutter sikkert mere.

401
00:15:28,161 --> 00:15:30,129
- Okay, så jeg var en pik.

402
00:15:30,163 --> 00:15:31,964
Undskyld.
- Du fornærmede mig ikke.

403
00:15:31,998 --> 00:15:33,591
- Åh, du går ikke
skal du til Forest Park?

404
00:15:33,624 --> 00:15:35,134
- Nej, det gør jeg.

405
00:15:35,168 --> 00:15:37,311
Jeg er bare ligeglad
om hvad du synes.

406
00:15:38,588 --> 00:15:40,648
Hvem er Wendy Presid?

407
00:15:42,967 --> 00:15:44,727
- Wendy? Hvad?

408
00:15:44,760 --> 00:15:48,231
-Ja, hun efterlod en ret stor
bar-fanen i aftes.

409
00:15:48,264 --> 00:15:49,816
- Hun lyder som en god tid.

410
00:15:49,849 --> 00:15:52,109
-I havde begge whisky sours.

411
00:15:52,143 --> 00:15:56,072
Hun betalte for din fane,
men efterlod så hendes kreditkort.

412
00:15:56,105 --> 00:15:57,006
Huh.

413
00:15:57,039 --> 00:15:58,908
Okay, hvorfor gør du ikke
bare sige det?

414
00:15:58,941 --> 00:16:00,668
- Kreditkortsvindel.

415
00:16:05,531 --> 00:16:06,916
- Hvad er det her?

416
00:16:06,949 --> 00:16:10,219
Er dette en shirtløs
borgerens anholdelse?

417
00:16:11,787 --> 00:16:12,755
- Intet mærke.

418
00:16:12,788 --> 00:16:14,140
- Ingen steder at fastgøre det.

419
00:16:15,041 --> 00:16:16,425
- Jeg spørger bare.

420
00:16:16,459 --> 00:16:18,970
- Spørger du bare?
- Kun mig.

421
00:16:19,003 --> 00:16:20,471
-God.

422
00:16:20,505 --> 00:16:22,523
Det er i hvert fald et dumt spørgsmål.

423
00:16:32,642 --> 00:16:34,827
Okay, jeg går.

424
00:16:35,094 --> 00:16:36,913
- God læsning, Wendy.

425
00:16:41,484 --> 00:16:43,286
- Du løb ud og sagde
nogen kunne være død.

426
00:16:43,319 --> 00:16:45,538
-Ja, Lindy er--
Lindy har det svært.

427
00:16:45,571 --> 00:16:48,165
- Er hun syg?
-Nej, hun er syg.

428
00:16:48,199 --> 00:16:51,794
- Åh. Se,
Jeg er glad for at bo hos Lindy.

429
00:16:51,827 --> 00:16:52,962
-Nej, hun er i det grå hus.

430
00:16:52,995 --> 00:16:54,881
- Åh, men du skyndte dig hjem.

431
00:16:54,914 --> 00:16:56,132
- Hun tog afsted i morges

432
00:16:56,165 --> 00:16:58,509
fordi hun er følelsesmæssigt dårlig.

433
00:16:58,543 --> 00:16:59,844
- Åh, rigtigt, ja.

434
00:16:59,877 --> 00:17:01,554
Burde--Skal hun være alene?

435
00:17:01,587 --> 00:17:04,056
-Nej, Gary og Meg er i nærheden.
Det er meget, Martin.

436
00:17:04,090 --> 00:17:05,057
Der er meget at beholde
i mit hoved, okay?

437
00:17:05,091 --> 00:17:06,017
- Ja, jo, jo.

438
00:17:06,050 --> 00:17:06,976
barista: Quad for Les,

439
00:17:07,009 --> 00:17:08,686
urtete til Martin.

440
00:17:08,719 --> 00:17:10,112
Les: Bob?

441
00:17:11,264 --> 00:17:13,149
Åh, åh, for fanden!

442
00:17:13,182 --> 00:17:15,034
- Endnu en quad til Les.

443
00:17:17,770 --> 00:17:20,248
Les: Er det Nils med Bob?

444
00:17:27,029 --> 00:17:29,131
-[gryntende]

445
00:17:37,290 --> 00:17:39,759
-Ca-Ca--Forsigtig. Ja!

446
00:17:39,792 --> 00:17:43,229
[fuglekvidder]

447
00:17:45,214 --> 00:17:47,608
Richard: Fortsæt!

448
00:17:53,723 --> 00:17:55,408
Næsten der.

449
00:17:58,728 --> 00:18:00,780
Ja! Du gjorde det!

450
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
- Hov!

451
00:18:03,316 --> 00:18:05,242
Åh, jeg elsker matematik!

452
00:18:05,276 --> 00:18:06,535
- Jeg ved det, ikke?

453
00:18:06,569 --> 00:18:08,621
Det er ligesom aldrig forkert.

454
00:18:08,654 --> 00:18:10,539
Øh, og opladeren?

455
00:18:10,573 --> 00:18:12,174
- På den!

456
00:18:13,159 --> 00:18:15,252
Åh, okay.

457
00:18:15,286 --> 00:18:18,347
[lunerlig musik spiller]

458
00:18:29,425 --> 00:18:31,936
[Julemusik spiller]

459
00:18:31,969 --> 00:18:34,730
Les: Stort smil. Klar,
klar og...

460
00:18:34,764 --> 00:18:35,731
[kameraudløser klikker]

461
00:18:35,765 --> 00:18:37,233
- Okay. Okay.

462
00:18:37,266 --> 00:18:39,110
Parat?
- Klar, klar, klar?

463
00:18:39,143 --> 00:18:41,487
-Tre, to, en.

464
00:18:41,520 --> 00:18:43,331
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!

465
00:18:43,597 --> 00:18:46,409
- Et dukkehus.
Det er ligesom vores hus.

466
00:18:46,442 --> 00:18:48,244
- Ja, far har arbejdet
på dette i måneder.

467
00:18:48,277 --> 00:18:49,787
-Åh, det var mors idé.

468
00:18:49,820 --> 00:18:53,082
- Nå, jeg vidste, du kunne lide
den, Steffy havde.

469
00:18:53,115 --> 00:18:55,167
- Det her er meget bedre
end Steffy.

470
00:18:55,201 --> 00:18:56,460
-Og se, lysene virker.

471
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
Se?
Lindy: Wow!

472
00:18:58,496 --> 00:18:59,755
Vent, vent, hvem har vi her?

473
00:18:59,789 --> 00:19:01,090
- Mig og dig.

474
00:19:01,123 --> 00:19:03,259
- Åh, hvor er far?
- Han er på arbejde.

475
00:19:03,292 --> 00:19:05,094
- Ja,
skændes med de onde mennesker

476
00:19:05,127 --> 00:19:06,429
fra Monsanto

477
00:19:06,462 --> 00:19:08,180
og det økologiske
Producer Alliance.

478
00:19:08,214 --> 00:19:10,433
Unge Lulu: Mor er hjemme.

479
00:19:10,466 --> 00:19:13,861
- Åh, ja. Men mor
er på sit kontor og arbejder.

480
00:19:15,012 --> 00:19:18,482
-Nej, men mor ser fjernsyn.

481
00:19:18,516 --> 00:19:19,608
- Øh, nej.

482
00:19:19,642 --> 00:19:23,279
Mor står ved sit skrivebord og skriver.

483
00:19:23,312 --> 00:19:27,333
-Nej, hun ser fjernsyn.

484
00:19:29,819 --> 00:19:31,420
-[suk]

485
00:19:35,199 --> 00:19:38,010
-Jeg er arkitekten
af mit eget fængsel.

486
00:19:41,497 --> 00:19:43,057
Ikke længere.

487
00:19:44,083 --> 00:19:47,353
[dramatisk musik spiller]

488
00:19:49,213 --> 00:19:51,015
[Lindy sukker]

489
00:19:51,048 --> 00:19:54,944
Okay. Du har det her.

490
00:19:59,014 --> 00:20:00,733
[grinter]

491
00:20:00,766 --> 00:20:02,026
[stønner, skriger]

492
00:20:02,059 --> 00:20:03,486
- Lindy! Er du okay?

493
00:20:03,519 --> 00:20:04,620
Lindy: Ja.

494
00:20:06,522 --> 00:20:08,416
Hov!

495
00:20:14,029 --> 00:20:15,998
[gryntende]

496
00:20:16,031 --> 00:20:19,051
[lunerlig musik spiller]

497
00:20:20,578 --> 00:20:22,379
-[griner]

498
00:20:22,413 --> 00:20:23,839
Frihed!

499
00:20:23,873 --> 00:20:25,057
Åh, shit.

500
00:20:26,041 --> 00:20:28,561
Richard: Jeg, øh--jeg har det fint.

501
00:20:29,295 --> 00:20:31,347
-[bukser]

502
00:20:31,380 --> 00:20:32,731
[suk]

503
00:20:37,720 --> 00:20:38,904
- Bedstemor.

504
00:20:39,171 --> 00:20:41,732
- Åh, du er et syn, skat.

505
00:20:41,766 --> 00:20:43,526
[griner]

506
00:20:43,559 --> 00:20:45,528
- Jeg er tømmermænd, bedstemor,

507
00:20:45,561 --> 00:20:47,905
og jeg er ikke den lovlige
drikkealderen.

508
00:20:47,938 --> 00:20:49,031
Hader du mig?

509
00:20:49,064 --> 00:20:50,074
- Aldrig, kære,

510
00:20:50,107 --> 00:20:51,700
Jeg værdsætter din ærlighed.

511
00:20:51,734 --> 00:20:53,536
Mister ikke den kvalitet.

512
00:20:53,569 --> 00:20:55,746
-Ja, jeg tror, jeg var lidt
for ærlig i aftes.

513
00:20:55,780 --> 00:20:57,923
- Nå,
sprut vil gøre det.

514
00:20:59,658 --> 00:21:01,127
- Jeg er så glad for, at du er her.

515
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
Jeg ved eller er ligeglad med hvorfor.

516
00:21:02,787 --> 00:21:06,215
- Åh, krydsede ledninger
med din far.

517
00:21:06,248 --> 00:21:08,759
Har du fortalt ham det
"Fuck videnskab" endnu?

518
00:21:08,793 --> 00:21:11,720
- Bedstemor.
- Dine ord.

519
00:21:11,754 --> 00:21:13,856
Eller at du fløj ud
af college?

520
00:21:15,090 --> 00:21:16,559
- Det lyder værre, når du siger det.

521
00:21:16,592 --> 00:21:18,694
- Er det ikke korrekt?

522
00:21:19,929 --> 00:21:24,158
-Nej, det er bare... fanden.

523
00:21:25,100 --> 00:21:26,569
- Hvad har du der?

524
00:21:26,602 --> 00:21:29,321
- Åh, mors bog.
- Åh.

525
00:21:29,355 --> 00:21:31,574
- Tilsyneladende
Jeg er ligesom hende.

526
00:21:31,607 --> 00:21:33,951
- Jamen, det ville jeg tage
som et kompliment.

527
00:21:33,984 --> 00:21:35,786
- Det tror jeg ikke
det var sådan hun mente det.

528
00:21:35,820 --> 00:21:38,214
-Jeg tror, ​​du vil blive overrasket.

529
00:21:42,785 --> 00:21:45,471
[lunerlig musik spiller]

530
00:21:49,959 --> 00:21:52,144
Les: Godmorgen, Bob.

531
00:21:53,295 --> 00:21:54,305
-Jeg så dig ikke.

532
00:21:54,338 --> 00:21:55,648
Les: Men jeg så dig.

533
00:21:56,674 --> 00:22:01,103
Nils, lattes, flertal.

534
00:22:01,136 --> 00:22:02,438
-Jeg kan forklare.

535
00:22:02,471 --> 00:22:04,106
-Ja, du kan, og du vil.

536
00:22:04,139 --> 00:22:07,151
Jeg ved, du ikke kan
hjælp dig selv, Bob.

537
00:22:07,184 --> 00:22:08,444
- Teknisk set

538
00:22:08,477 --> 00:22:09,653
Jeg brød ikke betingelserne

539
00:22:09,687 --> 00:22:11,447
fastsat i min NDA.

540
00:22:11,480 --> 00:22:14,116
Jeg besvarede udelukkende spørgsmål
relateret til min svoger

541
00:22:14,149 --> 00:22:15,701
og hans oplevelser hos MedBot.

542
00:22:15,734 --> 00:22:18,704
- Hvorfor er du så
så nervøs, Bob?

543
00:22:18,737 --> 00:22:20,456
- Min svoger påstår

544
00:22:20,489 --> 00:22:23,375
det engang Hiltons firma
blev den primære investor,

545
00:22:23,409 --> 00:22:25,294
de ulovligt
erhvervet sin teknologi.

546
00:22:25,327 --> 00:22:27,346
-Ulovligt erhvervet?

547
00:22:27,947 --> 00:22:29,715
- Åh, du ved,
ifølge min advokat,

548
00:22:29,748 --> 00:22:31,634
Jeg skal angiveligt kvalificere mig.

549
00:22:31,667 --> 00:22:33,677
Hiltons lovlige chikaneri
er lufttæt

550
00:22:33,711 --> 00:22:35,387
og jeg mener lufttæt.

551
00:22:35,421 --> 00:22:37,514
- Hvordan gjorde Hilton
ulovligt erhverve

552
00:22:37,548 --> 00:22:39,475
din svogers
teknik, Bob?

553
00:22:39,508 --> 00:22:41,143
- Nå, de lukkede rækker,

554
00:22:41,176 --> 00:22:44,363
havde min svoger
fjernet, angiveligt.

555
00:22:46,390 --> 00:22:48,484
Vivienne: Herrer.
begge: Vi så dig ikke.

556
00:22:48,517 --> 00:22:50,319
- Vi er nødt til at tale.
begge: Mig?

557
00:22:50,352 --> 00:22:51,862
- Ikke dig. Les, dig.

558
00:22:51,896 --> 00:22:53,372
Det er vigtigt.

559
00:22:55,733 --> 00:22:58,544
[spændt musik spiller]

560
00:23:02,740 --> 00:23:04,917
Lindy: Okay. Showet "I dag".

561
00:23:04,950 --> 00:23:06,794
Jeg skal lave en ny

562
00:23:06,827 --> 00:23:08,596
første indtryk
i morgen tidlig.

563
00:23:10,748 --> 00:23:11,882
Hvad?

564
00:23:11,916 --> 00:23:13,884
-[bip]

565
00:23:13,918 --> 00:23:15,886
- Okay. Til din information,

566
00:23:15,920 --> 00:23:18,522
Jeg gav Jackie Baldwin
omfattende noter.

567
00:23:19,757 --> 00:23:21,558
Ingen ville endda være ligeglad
om historien

568
00:23:21,592 --> 00:23:23,102
hvis det ikke stod mit navn på.

569
00:23:23,135 --> 00:23:24,812
Les tog alt fra mig.

570
00:23:24,845 --> 00:23:28,482
Se på mig. Jeg er... jeg kunne være
seks tommer høj for evigt.

571
00:23:28,515 --> 00:23:31,068
Så jeg har brug for det her.
Jeg har brug for denne ene ting.

572
00:23:31,101 --> 00:23:33,320
Jeg prøvede. Okay?

573
00:23:33,354 --> 00:23:34,947
At skrive er hårdt.

574
00:23:34,980 --> 00:23:36,782
Og presset
på en anden bog

575
00:23:36,815 --> 00:23:38,158
efter at have vundet--pfft.

576
00:23:38,192 --> 00:23:40,661
Jeg mener, det er lammende.

577
00:23:40,694 --> 00:23:41,962
Jeg er alene.

578
00:23:45,991 --> 00:23:47,551
Du skal fortælle mig, at det er okay.

579
00:23:49,453 --> 00:23:50,387
Venligst...

580
00:23:52,665 --> 00:23:56,060
...fortæl mig, at jeg er uafhængig.

581
00:23:57,294 --> 00:23:58,646
Fortæl mig, det er min tur.

582
00:24:00,172 --> 00:24:01,682
Fortæl mig.

583
00:24:01,715 --> 00:24:03,767
Det er mit.

584
00:24:03,801 --> 00:24:05,144
Mig.

585
00:24:05,177 --> 00:24:06,937
Mig? Bordeaux.

586
00:24:06,971 --> 00:24:08,197
Tak.

587
00:24:08,897 --> 00:24:10,482
- Hvordan kommer den anden bog?

588
00:24:10,516 --> 00:24:12,443
-[håner]

589
00:24:12,476 --> 00:24:14,111
Det er det ikke.
- Men det vil det.

590
00:24:14,144 --> 00:24:16,113
Kan du huske hvor meget
Gary og jeg kæmpede

591
00:24:16,146 --> 00:24:19,116
da vi først startede
den håndværksmæssige vitaminvirksomhed?

592
00:24:19,149 --> 00:24:21,285
Det var, hvad?
-Åh, ni og en halv måned

593
00:24:21,318 --> 00:24:22,619
før vi lavede et enkelt salg.

594
00:24:22,653 --> 00:24:24,788
- Ni en halv måned

595
00:24:24,822 --> 00:24:26,123
før vi lavede et enkelt salg.

596
00:24:26,156 --> 00:24:27,541
-Ja, men se på os nu.

597
00:24:27,574 --> 00:24:28,959
Meg: Kan næsten ikke følge med
med efterspørgsel.

598
00:24:28,993 --> 00:24:30,669
Gary: Ja.
- Og det er det absolut

599
00:24:30,703 --> 00:24:32,379
vil være det samme for dig.

600
00:24:32,413 --> 00:24:33,881
- Det samme for dig.

601
00:24:33,914 --> 00:24:36,008
- Nej, det er det ikke.

602
00:24:36,041 --> 00:24:38,844
Det er ikke det samme... overhovedet.

603
00:24:38,877 --> 00:24:40,396
Det er absolut
slet ikke det samme.

604
00:24:43,340 --> 00:24:45,559
- Hvordan har lille Lulu det?

605
00:24:45,592 --> 00:24:47,144
Hvordan var hendes jul?
-Ja.

606
00:24:47,177 --> 00:24:48,479
-Åh, vi slog det ud...
-Vi--jeg...

607
00:24:48,512 --> 00:24:49,897
-...af parken.
- Bedste forældre nogensinde.

608
00:24:49,930 --> 00:24:51,315
Vis dem, vis dem billederne.
- Åh, ja.

609
00:24:51,348 --> 00:24:52,524
- Åh.
Lindy: Ja.

610
00:24:52,558 --> 00:24:54,151
Du burde se dette dukkehus.

611
00:24:54,184 --> 00:24:55,652
- Nå, der er hun.

612
00:24:55,686 --> 00:24:57,321
- Øh-huh. Det er fantastisk. Højre?
- Sødt, hva'?

613
00:24:57,354 --> 00:24:59,990
- Sikke en sød.
Gary: Sikke en sød.

614
00:25:00,024 --> 00:25:02,034
Så, Les, hvad har du været
arbejder på disse dage?

615
00:25:02,067 --> 00:25:04,703
Jeg mener, RIP GMO tomat.
- Åh, ja.

616
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
Gary: Ja.
Meg: RIP GMO tomat.

617
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
- Men det bragte dig
dog succes.

618
00:25:08,741 --> 00:25:10,834
- Du ved, det bragte dig
en vis succes.

619
00:25:10,868 --> 00:25:12,836
Gary: Ja.
- Nå, jeg har lidt...

620
00:25:12,870 --> 00:25:14,213
[tungeklik] spiren til en idé,

621
00:25:14,246 --> 00:25:16,173
hvilket jeg er ret begejstret for.

622
00:25:16,206 --> 00:25:18,592
Gary: Mmm.
- Gør du?

623
00:25:18,625 --> 00:25:19,927
Les: Ja. Det er tidlige dage,

624
00:25:19,960 --> 00:25:22,346
men øh, jeg tror jeg kan sige
selvsikkert

625
00:25:22,379 --> 00:25:25,099
at det har potentialet
at ændre verden.

626
00:25:25,132 --> 00:25:26,558
- Har potentialet
at ændre verden?

627
00:25:26,592 --> 00:25:28,185
- Forandre verden.
-Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

628
00:25:28,218 --> 00:25:30,187
-Jeg kan også godt lide lyden af ​​det.

629
00:25:30,220 --> 00:25:33,240
-Men skat, det er min tur.
Huske?

630
00:25:34,725 --> 00:25:39,029
- Nå, faktisk,
det er stadig min tur, skat.

631
00:25:39,063 --> 00:25:40,364
Jeg husker.

632
00:25:40,397 --> 00:25:42,199
- Undskyld, det gør vi ikke.

633
00:25:42,232 --> 00:25:44,368
Hvad er--hvad er--
hvad er det med drejninger?

634
00:25:44,401 --> 00:25:46,620
- Nå, vi skiftes til
støtter hinanden.

635
00:25:46,653 --> 00:25:48,539
Så han støttede mig
gennem min første bog

636
00:25:48,572 --> 00:25:50,374
og jeg støttede ham
gennem den første tomat.

637
00:25:50,407 --> 00:25:52,209
Og nu er det min tur igen.
Gary: Rigtigt.

638
00:25:52,242 --> 00:25:55,045
- Han har brug for at støtte mig
for den anden bog. Se? Drejninger.

639
00:25:55,079 --> 00:25:58,048
-Nej, fordi din tur
vandt dig Pulitzeren

640
00:25:58,082 --> 00:26:01,552
og min tur er endnu til at vinde mig
nobelen.

641
00:26:01,585 --> 00:26:02,719
- Nobelen.

642
00:26:02,753 --> 00:26:04,888
Meget sjovt. [latter]
-[begge griner]

643
00:26:04,922 --> 00:26:07,474
- Spøger du? Honning?

644
00:26:07,508 --> 00:26:09,226
- Slet ikke.
Det er jeg slet ikke, skat.

645
00:26:09,259 --> 00:26:12,896
- Men Nobel,
Jeg mener, det kunne aldrig blive.

646
00:26:12,930 --> 00:26:15,899
-Sådan fungerer sving, ikke?
Det er...

647
00:26:15,933 --> 00:26:20,612
-Din tur sluttede med tomaten
som satte dig på det videnskabelige landkort.

648
00:26:20,646 --> 00:26:22,072
Men så gik splat, efterfulgt af

649
00:26:22,106 --> 00:26:23,740
din forestående opsigelse
fra Monsanto,

650
00:26:23,774 --> 00:26:25,242
efterfulgt af vores husholderske

651
00:26:25,275 --> 00:26:28,328
at finde ham nøgen,
grædende på sengen.

652
00:26:28,362 --> 00:26:29,913
- Åh.

653
00:26:29,947 --> 00:26:32,499
- Depression er en tæve.

654
00:26:32,533 --> 00:26:35,085
- Hmm. Ja.

655
00:26:35,119 --> 00:26:36,587
- Åh, ved du hvad?

656
00:26:36,620 --> 00:26:38,422
Skal vi tage på besøg
til buen?

657
00:26:38,455 --> 00:26:40,891
Meg: Åh. Buen.
Gary: Buen.

658
00:26:42,126 --> 00:26:44,845
Les: Hvordan vover du
fortæl Gary og Meg

659
00:26:44,878 --> 00:26:46,430
om min nøgne gråd? Hvad?

660
00:26:46,463 --> 00:26:48,015
Det var mig
på mit mest sårbare.

661
00:26:48,048 --> 00:26:49,433
Det var en hemmelighed mellem os.

662
00:26:49,466 --> 00:26:50,976
Lindy: Hvordan vover du at fortælle dem

663
00:26:51,009 --> 00:26:53,020
din spire til en idé
før mig.

664
00:26:53,053 --> 00:26:55,814
Især da dette fik mig
fanget i St. Louis.

665
00:26:55,848 --> 00:26:58,942
Og det er din tur, indtil du vinder
nobelen? Det er nyt.

666
00:26:58,976 --> 00:27:00,611
-Ikke alle, Lindy,

667
00:27:00,644 --> 00:27:02,821
held og lykke med deres præmie
i første forsøg.

668
00:27:02,855 --> 00:27:04,656
- Held og lykke?
-Du ved, hvad jeg mener.

669
00:27:04,690 --> 00:27:05,666
- Det tror jeg, jeg gør.

670
00:27:08,986 --> 00:27:11,121
- Pointen er, hvordan kan jeg stole på dig...
- Åh, for fanden.

671
00:27:11,155 --> 00:27:12,956
-...hvis du vil afsløre mig
sådan?

672
00:27:12,990 --> 00:27:14,791
- Så stol ikke på mig
bare fortæl mig det ikke

673
00:27:14,825 --> 00:27:16,126
noget nogensinde igen.
-Bøde.

674
00:27:16,160 --> 00:27:17,219
- Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke.
-God. Også mig.

675
00:27:17,486 --> 00:27:19,004
- Fantastisk,
hemmeligheder fra nu af. Ja.

676
00:27:19,037 --> 00:27:20,172
- Hemmeligheder.
- Har brug for en hemmelighed.

677
00:27:20,205 --> 00:27:21,348
- Elsk en hemmelighed.

678
00:27:23,667 --> 00:27:26,937
Men det er min tur.

679
00:27:27,538 --> 00:27:30,691
[spændende musik spiller]

680
00:27:31,341 --> 00:27:32,893
Min fucking tur.

681
00:27:32,926 --> 00:27:34,978
- Øh-øh. Det er min tur,
forstår du mig?

682
00:27:35,012 --> 00:27:36,647
- Det er min forbandede tur.

683
00:27:36,680 --> 00:27:39,525
Det er min forbandede tur,
det er min forbandede tur.

684
00:27:39,558 --> 00:27:41,818
[begge stønner]

685
00:27:41,852 --> 00:27:43,370
- Det er min tur.

686
00:27:44,605 --> 00:27:45,914
Min forbandede tur.

687
00:27:46,548 --> 00:27:49,710
[spændingsfuld musik spiller]

688
00:27:50,110 --> 00:27:52,045
-Jeg kan ikke tage
flere dårlige katte nyheder.

689
00:28:00,037 --> 00:28:02,339
[kat miaver]

690
00:28:02,372 --> 00:28:04,424
Så er denne adfærd normal?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle.

691
00:28:04,458 --> 00:28:05,592
Hvad...
- Du skal have det godt.

692
00:28:05,626 --> 00:28:07,261
-Virkelig?

693
00:28:07,294 --> 00:28:09,721
Vivienne:
Mr. Magoo har diabetes.

694
00:28:09,755 --> 00:28:12,432
Jeg stabiliserede hans blodsukker
og han skal nok klare sig.

695
00:28:12,466 --> 00:28:14,393
-Så anfaldene har intet
med miniaturisering at gøre?

696
00:28:14,426 --> 00:28:15,727
- Fuldstændig uafhængigt.
-[suk]

697
00:28:15,761 --> 00:28:17,688
Så hun kommer til at leve...
Jeg mener han.

698
00:28:17,721 --> 00:28:18,855
Han, han kommer til at leve.

699
00:28:18,889 --> 00:28:21,074
- Der er flere gode nyheder. Se.

700
00:28:26,730 --> 00:28:29,449
Det er en prøve
af Mr. Magoos muskelvæv.

701
00:28:29,483 --> 00:28:32,369
Den hurtige ekspansionsproces
kan forårsage fragmentering

702
00:28:32,402 --> 00:28:33,704
i atombindingerne,

703
00:28:33,737 --> 00:28:36,256
efterlader dem for skrøbelige
at holde.

704
00:28:38,659 --> 00:28:40,802
-Så vi skal...

705
00:28:42,246 --> 00:28:44,214
vi er nødt til at bremse reaktionen.

706
00:28:44,248 --> 00:28:45,882
-For at give kernerne tid...

707
00:28:45,916 --> 00:28:48,302
-[knipper med fingeren]
At danne stærkere bånd.

708
00:28:48,335 --> 00:28:49,803
-Stærkere bånd er grundlæggende

709
00:28:49,836 --> 00:28:52,764
i udvidelsen af evt
skrøbelig forbindelse

710
00:28:52,798 --> 00:28:55,267
eller alliance.

711
00:28:55,300 --> 00:28:56,777
- Åh, jeg er enig.

712
00:29:01,265 --> 00:29:02,199
[snaps]

713
00:29:03,308 --> 00:29:05,786
-Vi har brug for en neutronmoderator.

714
00:29:07,604 --> 00:29:11,625
[♪♪♪]

715
00:29:13,110 --> 00:29:16,955
V, bindingen,

716
00:29:16,989 --> 00:29:19,166
er intet lig med V...

717
00:29:19,199 --> 00:29:20,834
- Gange så meget som...

718
00:29:20,867 --> 00:29:23,170
-Negativ R

719
00:29:23,203 --> 00:29:25,672
divideret med lambda.

720
00:29:25,706 --> 00:29:27,674
-Jeg ser det. Fortsæt.

721
00:29:27,708 --> 00:29:29,760
-H-hat er lig

722
00:29:29,793 --> 00:29:32,095
negativ H-bjælke firkantet over...

723
00:29:32,129 --> 00:29:35,432
- Stop ikke.
-...og over, over, over, øh,

724
00:29:35,465 --> 00:29:37,601
to gange massen
af kernen,

725
00:29:37,634 --> 00:29:39,436
øh,
gange Laplacian-operatøren.

726
00:29:39,469 --> 00:29:43,023
-Ja.
- Øh, og var, øh, V, øh,

727
00:29:43,056 --> 00:29:44,483
ganget med R?
-Ja. Ja.

728
00:29:44,516 --> 00:29:45,942
-Ja? Åh, Gud.
-Ja.

729
00:29:45,976 --> 00:29:47,361
- Gud, det er hvad jeg har været...
- Ja.

730
00:29:47,394 --> 00:29:48,662
-...manglende.

731
00:29:51,690 --> 00:29:53,283
Vi burde, øh...

732
00:29:53,317 --> 00:29:54,668
begge: Tjek matematikken.

733
00:30:02,826 --> 00:30:06,630
-Mor er en god forfatter.

734
00:30:06,663 --> 00:30:08,131
Sådan, godt.

735
00:30:08,165 --> 00:30:09,966
- Nå, hun vandt en pris, skat.

736
00:30:10,000 --> 00:30:13,011
- Jeg ved,
men jeg vidste det ikke.

737
00:30:13,045 --> 00:30:16,223
Ligesom, se, bogen
er virkelig sjov,

738
00:30:16,256 --> 00:30:19,726
men det er også dybt trist.

739
00:30:19,760 --> 00:30:21,278
Bedstemor, det gør mig...

740
00:30:22,929 --> 00:30:28,318
der er bare så meget
Jeg forbinder om mor,

741
00:30:28,352 --> 00:30:30,579
Bedstemor Diane, mig.

742
00:30:31,480 --> 00:30:35,909
Det er som om jeg måske har brug for det
at gentænke mine tanker.

743
00:30:35,942 --> 00:30:37,327
- Nå, du er ved at blive myndig

744
00:30:37,361 --> 00:30:40,464
læser om din mor
bliver myndig.

745
00:30:41,365 --> 00:30:42,883
- Det er dybt, bedstemor.

746
00:30:44,034 --> 00:30:45,719
[meddelelsesklokke]
[telefonen summer]

747
00:30:46,870 --> 00:30:50,891
[utydelig tv-snak]

748
00:30:57,881 --> 00:30:59,558
- Bedstemor, tænd for kanal 5.

749
00:30:59,591 --> 00:31:02,185
[folk taler
utydeligt på tv]

750
00:31:02,219 --> 00:31:04,730
-Vi taler med
Pulitzer-prisvindende forfatter

751
00:31:04,763 --> 00:31:08,024
Lindy Littlejohn om hende
sensationel ny novelle,

752
00:31:08,058 --> 00:31:10,610
"Uden titel med vilje."
-Hvad?

753
00:31:10,644 --> 00:31:12,529
-...en kæmpe viral sensation.
- Lindy ser fantastisk ud.

754
00:31:12,562 --> 00:31:14,531
- Lindy, kunne du evt
har forventet

755
00:31:14,564 --> 00:31:16,616
reaktionen at være
noget lignende dette?

756
00:31:16,650 --> 00:31:18,201
-Åh, Jenna, jeg--

757
00:31:18,235 --> 00:31:19,953
intet om denne oplevelse

758
00:31:19,986 --> 00:31:22,038
er hvad jeg forventede.
[griner]

759
00:31:22,072 --> 00:31:24,374
Jenna: Historien er bare så...
-Skrev mor noget?

760
00:31:24,408 --> 00:31:26,293
- Jeg har altid vidst, at hun ville.

761
00:31:26,326 --> 00:31:28,128
- Vidste du det
du skrev noget

762
00:31:28,161 --> 00:31:29,629
så provokerende?

763
00:31:29,663 --> 00:31:30,881
- Du ved,
alt hvad jeg skriver

764
00:31:30,914 --> 00:31:33,300
provokerer nogen,
ikke sandt, Jenna?

765
00:31:33,333 --> 00:31:35,260
[griner] Ja.
Jenna: Meget sandt.

766
00:31:35,293 --> 00:31:37,137
- Nå, du berømt
fiktionaliseret

767
00:31:37,170 --> 00:31:39,890
dit svære forhold
med din mor

768
00:31:39,923 --> 00:31:42,058
i min regnbue
starter med sort,

769
00:31:42,092 --> 00:31:43,894
en af mine all-time
yndlingsbøger.

770
00:31:43,927 --> 00:31:45,979
Lindy: Åh, tak.
- Jeg bliver nødt til at spørge dig,

771
00:31:46,012 --> 00:31:48,565
baserede du denne historie
også på dit virkelige liv?

772
00:31:48,598 --> 00:31:50,150
Sig venligst ja.
-Så bogen er sand.

773
00:31:50,183 --> 00:31:51,777
Lindy: Du ved, Jenna,
Jeg tror bare alle

774
00:31:51,810 --> 00:31:53,403
skriver deres bedste
når de ikke er bekymrede

775
00:31:53,437 --> 00:31:54,780
hvad andre mennesker tænker.

776
00:31:54,813 --> 00:31:58,158
Lulu:
Det er kontoret ovenpå.

777
00:31:58,191 --> 00:31:59,960
- Det troede jeg, hun var
ved det grå hus.

778
00:32:00,660 --> 00:32:02,496
- Det gjorde jeg også.
Jenna: Lindy Littlejohn,

779
00:32:02,529 --> 00:32:04,414
mange tak
for at være her.

780
00:32:04,448 --> 00:32:05,749
- Åh, tak, Jenna.

781
00:32:05,782 --> 00:32:07,292
Det har været vidunderligt
taler med dig.

782
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
Jenna: Vend venligst historien
ind i en bog.

783
00:32:08,702 --> 00:32:10,086
- Jeg vil tænke over det.

784
00:32:10,120 --> 00:32:11,721
Okay. Farvel.

785
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
-[griner]
- Ha!

786
00:32:18,712 --> 00:32:20,806
Ha! Jeg dræbte den.

787
00:32:20,839 --> 00:32:22,524
[griner]

788
00:32:23,508 --> 00:32:25,310
-Du skal skrive bogen.

789
00:32:25,343 --> 00:32:27,270
- Åh, min Gud. jeg har lyst
Jeg har en chance til.

790
00:32:27,304 --> 00:32:28,605
Jeg kunne skrive noget.

791
00:32:28,638 --> 00:32:29,940
Jeg kunne skrive noget fantastisk.

792
00:32:29,973 --> 00:32:31,316
- Det har du allerede.

793
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
-Ja, Les støttede mig,
men jeg skrev,

794
00:32:33,977 --> 00:32:36,446
Jeg er forfatter. Højre?

795
00:32:36,480 --> 00:32:38,615
-Jeg er her.
Jeg kunne støtte dig.

796
00:32:38,648 --> 00:32:41,368
-Jeg har det som mig igen.
Richie, det er...

797
00:32:41,401 --> 00:32:43,870
[ophidsede skrig]
Ligesom, hvor har jeg været?

798
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
Du ved, ligesom jeg...
Jeg har været her hele tiden

799
00:32:46,406 --> 00:32:48,166
og det er ligesom, jeg glemte det.

800
00:32:48,200 --> 00:32:51,386
Jeg glemte det. Jeg var lige her.

801
00:32:53,330 --> 00:32:54,681
Jeg er forfatter.

802
00:32:56,333 --> 00:32:57,551
Vent, græder du?

803
00:32:57,584 --> 00:32:59,302
-Ingen.

804
00:32:59,336 --> 00:33:00,470
[snuser] Lidt.

805
00:33:00,504 --> 00:33:02,022
- Også mig.

806
00:33:03,507 --> 00:33:05,233
Hov!

807
00:33:07,344 --> 00:33:10,363
[lunerlig musik spiller]

808
00:33:17,687 --> 00:33:19,956
-Mor? Mor.

809
00:33:34,788 --> 00:33:37,807
[pudselig musik fortsætter]

810
00:34:00,438 --> 00:34:02,791
Lulu: "Af Jackie Baldwin"?

811
00:34:04,067 --> 00:34:05,418
Hvad fanden?

812
00:34:07,320 --> 00:34:11,341
[dramatisk musik spiller]

813
00:34:13,618 --> 00:34:15,679
[Mindre snorken]

814
00:34:22,335 --> 00:34:24,638
[banker]
-[fortsæt med at snorke]

815
00:34:24,671 --> 00:34:26,806
[sikkerhedsenheden bipper]
Martin: Les.

816
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
[klatter]
-Var du her hele natten?

817
00:34:29,342 --> 00:34:30,810
[telefonen ringer, brummer]
- Åh, åh, shit, Lindy.

818
00:34:30,844 --> 00:34:32,062
Vent, hvad er klokken?

819
00:34:32,095 --> 00:34:33,730
Martin: Åh, okay.

820
00:34:33,763 --> 00:34:36,399
Så du vidste det.
Så alt er okay?

821
00:34:36,433 --> 00:34:38,318
- Ja. Ja.

822
00:34:38,351 --> 00:34:40,070
Jeg indrømmer, at der er lidt
noget mellem os,

823
00:34:40,103 --> 00:34:41,655
men intet skete.
Vi fik et gennembrud.

824
00:34:41,688 --> 00:34:44,074
- Nå, hun så godt ud
på showet "I dag".

825
00:34:44,107 --> 00:34:45,283
- Vivienne?

826
00:34:45,317 --> 00:34:47,911
- Lindy.
- Lindy?

827
00:34:47,944 --> 00:34:50,080
- Vivienne?
- Hvem er på hvad?

828
00:34:50,113 --> 00:34:53,750
-Lindy var med i "Today"-showet
denne morgen.

829
00:34:53,783 --> 00:34:56,169
-Hvordan--Hvordan gjorde hun--

830
00:34:56,202 --> 00:34:57,462
hvordan så hun ud?

831
00:34:57,495 --> 00:34:59,306
Hvad? Hvad? Hvad?!

832
00:35:04,044 --> 00:35:07,022
[spændingsfuld musik spiller]

833
00:35:22,854 --> 00:35:23,872
[sagt] Lindy.

834
00:35:28,026 --> 00:35:29,210
[sagt] Lindy.

835
00:35:34,199 --> 00:35:35,258
Lindy.

836
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
Lindy, hvor er du?

837
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
Lindy: Lige her, Les.

838
00:35:41,206 --> 00:35:43,808
Og jeg kan passe på
af mig selv.

839
00:35:44,809 --> 00:35:48,054
- Ja. Helt klart. Du er på
det skide "Today" show.

840
00:35:48,088 --> 00:35:49,848
Jeg er bekymret for syg.
Jeg arbejder hele natten

841
00:35:49,881 --> 00:35:51,349
og puf, skriver du igen?

842
00:35:51,383 --> 00:35:53,184
Du er en viral sensation.
Hvem vidste det? Ikke mig.

843
00:35:53,218 --> 00:35:55,353
-Puf, jeg er seks centimeter høj.

844
00:35:55,387 --> 00:35:57,355
Hvem vidste det? Ikke mig.

845
00:35:57,389 --> 00:36:00,191
At holde på hemmeligheder var din idé.

846
00:36:00,225 --> 00:36:02,193
-Jeg tror, du tager
det til det yderste.

847
00:36:02,227 --> 00:36:04,529
-Jeg tror, du tager
det til det yderste.

848
00:36:04,562 --> 00:36:07,782
- Du er vrangforestilling.
- Du er vrangforestilling.

849
00:36:07,816 --> 00:36:09,743
Les: Jeg kan ikke miste dig, Lindy.
Jeg kan ikke.

850
00:36:09,776 --> 00:36:11,911
- Ikke flere fælder, Les.

851
00:36:11,945 --> 00:36:14,956
- Lindy? Er det dig?

852
00:36:14,989 --> 00:36:16,174
Lindy: Åh, shit.

853
00:36:17,409 --> 00:36:19,044
- Mor!
-Far?

854
00:36:19,077 --> 00:36:20,345
Les: Åh nej. Åh nej.

855
00:36:21,413 --> 00:36:23,298
-Hvad--hvad sker der?

856
00:36:23,331 --> 00:36:26,468
Åh, min Gud, bedstemor.
Er hun død?

857
00:36:26,501 --> 00:36:28,261
-Nej, hun besvimede bare.
Hurtigt, løb til apoteket.

858
00:36:28,294 --> 00:36:30,055
Få nogle bromider.

859
00:36:30,088 --> 00:36:31,389
-Hvad fanden er bromider?

860
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
-Jeg--Google det.

861
00:36:32,757 --> 00:36:34,392
Hun har en af ​​sine besværgelser.

862
00:36:34,426 --> 00:36:35,326
- Bedstemor har besværgelser?

863
00:36:35,360 --> 00:36:38,772
-Ja. Hun er - hun er - hun er gammel.
Skynd dig!

864
00:36:38,805 --> 00:36:40,031
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.

865
00:36:41,975 --> 00:36:43,735
[dør lukker]
- Mor.

866
00:36:43,768 --> 00:36:45,120
Okay, mor.

867
00:36:46,604 --> 00:36:48,448
Okay, mor. Åh.

868
00:36:48,481 --> 00:36:50,291
Her går vi. Mor?

869
00:36:51,443 --> 00:36:52,994
Mor, det er okay.

870
00:36:53,027 --> 00:36:55,914
Hej, mor. Hej.
-[Nancy stønner]

871
00:36:55,947 --> 00:36:56,965
- Mor.

872
00:36:58,283 --> 00:36:59,584
Hej.

873
00:36:59,617 --> 00:37:00,960
Hej, det er okay.

874
00:37:00,994 --> 00:37:03,388
Du besvimede lige.
-[anstrengt vejrtrækning]

875
00:37:04,022 --> 00:37:06,591
- Ja.
-Jeg så--jeg så hende.

876
00:37:06,624 --> 00:37:08,093
- Så du hvem, mor?

877
00:37:08,126 --> 00:37:09,185
- Lindy.

878
00:37:10,837 --> 00:37:12,430
Hun var så lille.

879
00:37:12,464 --> 00:37:14,641
-Ja, Lindy er her ikke.
Husker du, mor?

880
00:37:14,674 --> 00:37:16,101
- Jeg så hende.

881
00:37:16,134 --> 00:37:19,437
Ligesom--som en lille dukke.
Hun var--

882
00:37:19,471 --> 00:37:21,439
hun var som et rigtigt liv
lille Lindy dukke.

883
00:37:21,473 --> 00:37:23,274
-Jeg tror, du mener en
af Lulus små dukker, mor.

884
00:37:23,308 --> 00:37:26,111
-Nej, nej, nej.
Jeg ved, hvad jeg så. Og jeg...

885
00:37:26,144 --> 00:37:28,947
- Ja.
-Jeg så hende også på tv.

886
00:37:28,980 --> 00:37:30,824
-Ingen.
-Lulu.

887
00:37:30,857 --> 00:37:32,951
- Nej, nej.
Lulu er her heller ikke, mor.

888
00:37:32,984 --> 00:37:35,120
Lulu er her ikke. tror jeg
du er lidt forvirret.

889
00:37:35,153 --> 00:37:36,788
-Nej, jeg er ikke forvirret.
- Ja.

890
00:37:36,821 --> 00:37:38,623
-Du lyver for mig.

891
00:37:38,656 --> 00:37:40,542
Jeg er din mor.
Fortæl mig sandheden.

892
00:37:40,575 --> 00:37:42,627
- Okay. Okay.

893
00:37:42,660 --> 00:37:45,672
Øh, ja. Kom nu. Kom nu.
Lad os sætte os ned.

894
00:37:45,705 --> 00:37:46,798
Kom nu, mor. Kom nu.
-Hvad?

895
00:37:46,831 --> 00:37:47,841
- Bare sidde, sidde.

896
00:37:47,874 --> 00:37:49,851
Så, øhm, okay. Så, øhm--

897
00:37:51,044 --> 00:37:53,304
Okay. Så det her er - det er svært.

898
00:37:53,338 --> 00:37:54,722
-Hvad?
- Det er svært.

899
00:37:54,756 --> 00:37:56,941
Men sandheden.
- Ja.

900
00:37:58,176 --> 00:37:59,811
- Sandheden er...
-Mm-hmm.

901
00:37:59,844 --> 00:38:04,149
-...um, at jeg tog en smertestillende medicin
i din te

902
00:38:04,182 --> 00:38:06,151
og hallucinationer
er en bivirkning.

903
00:38:06,184 --> 00:38:08,153
Så der er ingen lille Lindy.

904
00:38:08,186 --> 00:38:09,696
- Hvad?
- Ja.

905
00:38:09,729 --> 00:38:13,074
-Hvorfor? Når?
-På grund af din ryg.

906
00:38:13,107 --> 00:38:14,409
For jeg ved det
det har generet dig

907
00:38:14,442 --> 00:38:16,911
og jeg ville have dig til at slappe af
og ja.

908
00:38:16,945 --> 00:38:19,372
-Du bedøvede mig?

909
00:38:19,405 --> 00:38:23,084
Hvilken slags søn
stoffer sin egen mor?

910
00:38:23,117 --> 00:38:25,837
- Bekymret søn, mor.
-Nej, nej, nej, nej.

911
00:38:25,870 --> 00:38:27,839
Du er ikke ked af det.

912
00:38:27,872 --> 00:38:31,509
Du manipulerer
og kontrollerende og en løgner.

913
00:38:31,543 --> 00:38:33,887
Det er du uden tvivl
din fars søn,

914
00:38:33,920 --> 00:38:36,181
hvilket knuser mit forpulede hjerte.

915
00:38:36,214 --> 00:38:37,348
-Hvad?
- Åh.

916
00:38:37,382 --> 00:38:38,725
- Hov, hvad?

917
00:38:38,758 --> 00:38:41,186
- Jeg fejlede. Jeg er skyldig.

918
00:38:41,219 --> 00:38:42,687
Jeg mener, jeg prøvede.

919
00:38:42,720 --> 00:38:44,689
Jeg prøvede at beskytte dig
fra dette.

920
00:38:44,722 --> 00:38:46,733
- Fra - fra hvad?

921
00:38:46,766 --> 00:38:48,401
- Fra at blive din far.

922
00:38:48,434 --> 00:38:51,529
-Nå, jeg--
Jeg vil sige, at du overdrev det.

923
00:38:51,563 --> 00:38:53,698
Nancy: Huh.
-Fordi jeg var usynlig.

924
00:38:53,731 --> 00:38:55,533
Hvad? Og det er jeg stadig.

925
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
Ja. Det er hvad fanden
driver mig og det er fint.

926
00:38:58,069 --> 00:39:00,914
Men far er en venlig og retfærdig...

927
00:39:00,947 --> 00:39:02,423
- Et røvhul...

928
00:39:03,449 --> 00:39:05,543
som holder mig i stram snor.

929
00:39:05,577 --> 00:39:09,547
Men jeg har sluttet fred
med det.

930
00:39:09,581 --> 00:39:11,883
Og mit ægteskab
er ikke dit ægteskab.

931
00:39:11,916 --> 00:39:14,219
Åh, hvad end du har gjort
til Lindy,

932
00:39:14,252 --> 00:39:17,222
og jeg mener,
hvad end du har gjort mod hende,

933
00:39:17,255 --> 00:39:18,723
hun er ikke mig.

934
00:39:18,756 --> 00:39:20,433
Hun skal være uden snor.

935
00:39:20,466 --> 00:39:23,895
Hun skal være fri,
uden for nogens kontrol.

936
00:39:23,928 --> 00:39:25,813
Nu ved jeg det ikke
hvad du gemmer,

937
00:39:25,847 --> 00:39:27,982
men du laver ikke om.

938
00:39:28,016 --> 00:39:30,151
Og hvis du lyver for mig,

939
00:39:30,184 --> 00:39:33,738
Jeg vil vædde på, at gården du er
lyver for hende og dig selv.

940
00:39:33,771 --> 00:39:35,615
- Mor. Mor, jeg elsker dig.

941
00:39:35,648 --> 00:39:36,991
- Nej, nej.

942
00:39:37,025 --> 00:39:38,952
Du elsker dig.

943
00:39:38,985 --> 00:39:42,580
Hvad er det din Dr. Carmichael
siger? "Grav dybt."

944
00:39:42,614 --> 00:39:44,249
Hvis jeg var dig,
Jeg ville begynde at grave dybere

945
00:39:44,282 --> 00:39:46,626
end du nogensinde har gravet før.

946
00:39:46,659 --> 00:39:47,919
Find sandheden.

947
00:39:47,952 --> 00:39:50,171
Bliv ved med at lyve, bliv ved med at begrave

948
00:39:50,204 --> 00:39:53,141
og du vil miste hende
hvis du ikke allerede har gjort det.

949
00:39:55,043 --> 00:39:56,761
-Men hun ville forlade mig.
Det var et uheld.

950
00:39:56,794 --> 00:40:00,682
-Nej, der er ingen uheld.

951
00:40:00,715 --> 00:40:02,984
Er det ikke et kapitel
i din læges bog?

952
00:40:04,886 --> 00:40:08,106
Fortæl hende. Fortæl hende, hvad du gjorde.

953
00:40:08,139 --> 00:40:10,984
Fortæl Lindy alt.

954
00:40:11,017 --> 00:40:14,996
For indtil du er ærlig,
du er kneppet, skat.

955
00:40:18,816 --> 00:40:21,836
[spændt musik spiller]

956
00:40:24,739 --> 00:40:26,874
Les: [dæmpet]
Øh, og sandheden er...

957
00:40:26,908 --> 00:40:29,043
sandheden er, at

958
00:40:29,077 --> 00:40:30,428
jeg var--

959
00:40:32,664 --> 00:40:35,558
og det er det komplette
og den ærlige sandhed.

960
00:40:37,669 --> 00:40:39,228
Og jeg elsker dig, Lindy.

961
00:40:40,755 --> 00:40:42,357
Og jeg har brug for dig, Lindy.

962
00:40:44,425 --> 00:40:45,735
Og jeg savner dig.

963
00:40:57,522 --> 00:40:58,623
[banker på døren]

964
00:41:01,859 --> 00:41:02,919
[bildøren åbnes]

965
00:41:06,072 --> 00:41:07,131
-Hvor er bedstemor?

966
00:41:08,533 --> 00:41:09,550
- Øh...

967
00:41:13,705 --> 00:41:15,089
hun... [hulker]

968
00:41:15,123 --> 00:41:16,557
Hun gik.

969
00:41:17,959 --> 00:41:20,345
- Det her handler ikke om bedstemor,
er det?

970
00:41:20,378 --> 00:41:22,889
-[hulkende]

971
00:41:22,922 --> 00:41:24,515
-Mor forlod dig.

972
00:41:24,549 --> 00:41:26,776
-[hulkende]

973
00:41:29,554 --> 00:41:31,356
-Hun forlod os, gjorde hun ikke?

974
00:41:31,389 --> 00:41:33,408
-[fortsæt med at hulke]

975
00:41:34,342 --> 00:41:37,954
["Sukkerens dans
Plum Fairy" spiller]

976
00:41:40,898 --> 00:41:43,868
Les [om optagelse]: Jeg prøver
at høre dig og se dig,

977
00:41:43,901 --> 00:41:45,787
og vær ærlig over for dig,

978
00:41:45,820 --> 00:41:47,455
hvis du nogensinde er
vil tilgive mig.

979
00:41:47,488 --> 00:41:49,707
Og sandheden er...

980
00:41:49,741 --> 00:41:52,418
sandheden er
at jeg var bange

981
00:41:52,452 --> 00:41:55,630
du ville forlade mig
og jeg ville ikke miste dig.

982
00:41:55,663 --> 00:41:57,598
Og så, øh...

983
00:41:59,917 --> 00:42:01,519
Jeg miniaturiserede dig...

984
00:42:02,920 --> 00:42:04,138
med vilje.

985
00:42:04,172 --> 00:42:05,273
Jeg gjorde det.

986
00:42:07,175 --> 00:42:09,143
Og det er det komplette
og ærlig sandhed.

987
00:42:09,177 --> 00:42:10,528
Jeg miniaturiserede dig...

988
00:42:12,096 --> 00:42:13,272
med vilje.

989
00:42:13,306 --> 00:42:15,066
Jeg gjorde det.

990
00:42:15,099 --> 00:42:16,734
Miniaturiseret dig...

991
00:42:16,768 --> 00:42:17,985
med vilje.

992
00:42:18,019 --> 00:42:19,404
Jeg gjorde det.

993
00:42:19,437 --> 00:42:21,114
Miniaturiseret dig...
med vilje.

994
00:42:21,147 --> 00:42:23,207
Jeg gjorde det.
Med vilje gjorde jeg det.

995
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
Med vilje gjorde jeg det.

996
00:42:25,276 --> 00:42:27,120
Jeg miniaturiserede dig...
med vilje.

997
00:42:27,153 --> 00:42:28,579
Jeg gjorde det.

998
00:42:28,613 --> 00:42:29,956
Miniaturiseret dig...
med vilje.

999
00:42:29,989 --> 00:42:31,416
Jeg gjorde det.

1000
00:42:31,449 --> 00:42:33,084
Miniaturiseret dig...
med vilje.

1001
00:42:33,117 --> 00:42:35,086
Jeg gjorde det.
Med vilje gjorde jeg det.

1002
00:42:35,119 --> 00:42:36,796
Miniaturiseret dig...
med vilje.

1003
00:42:36,829 --> 00:42:38,423
-[gisper]

1004
00:42:38,456 --> 00:42:40,341
[grinter]
[tud]

1005
00:42:40,374 --> 00:42:42,477
[træk vejret rasende]

1006
00:42:46,005 --> 00:42:51,027
["Sukkerens dans
Plum Fairy" fortsætter]

1007
00:43:05,399 --> 00:43:08,211
Les: ... miniaturiseret dig
med vilje. Jeg gjorde det.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:13,674
[musik fortsætter]

1009
00:44:07,211 --> 00:44:09,230
[musik slutter]